¡Suéltame! ¡Les diré que Go Se-yeon no está muerta!
- ¡Suéltame! - Sé lo que pasa. Cálmate.
¿Qué sabes?
Lo sé todo.
Yo fui
quien te revivió.
Con esto.
EL ABYSS REVIVE A LOS MUERTOS CON LA FORMA DE SU ALMA
Eres...
...Se-yeon, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Eres un fantasma?
¿O la Parca o algo así?
Soy yo.
Cha Min.
Eres un loco.
Pareces normal, pero dices estupideces.
¿Eres Cha Min?
¿Tú? ¿Con esa cara?
Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol,
Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong, y Lee Hyeok...
No importa. Fue un simple amorío.
Park Jun-min y Son Tae-su.
Me rechazaste para salir con ellos.
¿Qué más debería decir?
Cuando tus padres abrieron la cafetería, comí cinco pollos fritos
- yo solo y terminé... - Tú...
¿Quién cuernos eres?
Usé esto contigo, porque me devolvió la vida a mí.
Pero no creí que funcionara.
No entiendo lo que está pasando.
No entiendo una palabra de lo que dices.
Bien. Digamos que te creo.
¿Por qué tú reviviste apuesto, pero yo terminé así?
Yo no hice eso.
También leíste las reglas.
Dice que la persona revive con la forma de su alma.
Sé que parece una locura,
pero no tienes otra explicación para esto, ¿no?
Yo estoy igual.
Suena ridículo, pero es la verdad.
Vayamos a algún lugar a secarnos y...
Tienes razón.
Nada de esto tiene sentido.
No puedo explicar esto, así que lo resolveré sola.
¡Se-yeon!
Iré a la oficina del fiscal después del entierro.
¿Usted, detective Park?
También me gustaría ir,
pero ubicaron a Cha Min. Me temo que eso tiene prioridad.
- Muy bien. - Nos vemos.
Vas a mi entierro, ¿verdad?
Yo conduzco.
Mi-do, ¿no se suponía que estuvieras en Nueva York?
- Sube. - ¿Qué haces?
Soy yo, Go Se-yeon.
Puede que nadie me reconozca,
pero tú deberías.
No tengo tiempo. Debo llegar antes de que me entierren.
Hasta que me digas qué está pasando...
No sabías que morirías, ¿no?
Bueno, tampoco creí que pudiera matarte.
¡Se-yeon!
Se-yeon, despierta.
¡Se-yeon!
Por favor, abre los ojos.
¡Se-yeon!
¡Doctor!
¿Por qué no despierta? Dijo que no le pasaba nada.
Por favor, vuelva a examinarla. Ella...
No es como otras personas.
Me refiero...
¿Cómo se lo explico?
Es especial, ¿está bien?
Por favor, vuelva a revisarla.
Hice todo tipo de pruebas porque usted seguía insistiendo.
No salió nada.
Solo está en un profundo letargo.
Duerme profundamente.
- Tenga paciencia. - Pero, señor...
¿Puedes creerlo?
¿Buenmozo y devoto?
Hasta un muerto se despertaría por él.
Exacto. ¿Cómo tuvo tanta suerte?
Ella no tiene nada de especial.
¿Cómo consiguió un novio así?
¿Lo escuchaste antes?
"Es especial, ¿está bien?".
Le estaban por reventar las venas.
Es increíble. Eso es lo que llamo "sexi".
Qué afortunada.
Se-yeon, ¿estás bien?
Un momento. ¿Dónde estoy?
En el hospital, por supuesto.
¿Estás bien?
Sí.
No. Mi entierro.
Se-yeon.
DIFUNTA GO SE-YEON
Ya...
...todo terminó.
Espérame, amor.
Fiscal Seo.
¿Sí?
¿Ya terminó el entierro de la fiscal Go?
Sí.
Debería tomarse el resto del día.
Recién llegó esto.
Su novia le manda regalos bastante seguido últimamente.
¿No se iba a casa?
En este momento. Nos vemos mañana.
Se-yeon, ir ahí no cambiará las cosas.
Ya terminó el entierro.
¿Cómo voy a ignorarlo si sigo viva?
Todo debe de ser un desastre.
Mis padres deben de estar sufriendo.
GO SE-YEON
EPISODIO 2
GO SE-YEON
AQUÍ DESCANSA UNA BELLA ALMA VIVIÓ COMO UNA HERMOSA FLOR
Es para mejor.
No te creerán que eres tú si apareces ahí.
Quedarán devastados al ver que el cuerpo ya no está.
- Es bueno que... - Oye.
- ¿Sí? - Dame lo que trajimos.
Claro.
Solo espera.
Encontraré a quien te asesinó.
Lo encontraré
y lo haré pagar
por lo que hizo.
¿Qué sabe del paradero de Cha Min?
Usó su tarjeta de crédito en varios lugares,
pero no aparece en las cámaras de seguridad.
Es muy raro.
Además, fueron montos muy bajos
para haber sido robada.
Evaluamos la posibilidad de que haya un cómplice.
Muy bien.
¿Se recolectó toda la evidencia de la casa de la fiscal Go?
Sí.
¿Puede ayudarnos a limpiar la escena?
¿Hoy?
Sus padres,
en especial su madre, están en terrible estado.
Criminalística ya procesó la escena,
no hay necesidad de dejarla así.
Les romperá el corazón. Me pareció que debíamos ayudar.
Supongo que tiene razón.
Les pediré a otros oficiales que me ayuden.
Claro.
Una cosa más.
¿Ahora usted está a cargo del caso de homicidio de Eomsan-dong?
Con respecto a los sospechosos, la fiscal Go...
¿Cuál es prioritario?
¿Un caso estancado o el homicidio de la fiscal Go?
Si evaluamos los dos, diría que el homicidio de Eomsan-dong...
Las investigaciones tienen un momento de auge.
Debería enfocarse en los casos recientes.
No podemos perder al culpable cuando sabemos quién es.
Claro. Entiendo, señor.
FISCAL SEO JI-UK
CASO EOMSAN-DONG
FISCAL A CARGO: GO SE-YEON VÍCTIMA: LEE SEUNG-HUN
Toma. Ponte esto.
Como yo.
¿Tienes que verlo tú misma?
Es un tanto raro venir a ver el lugar donde te asesinaron.
Si te vas a quejar, vete.
No, me quedo.
FISCALÍA FISCAL GO SE-YEON
¿Quiénes son ustedes?
No pueden estar aquí. Salgan, por favor.
Claro, ya nos vamos.
¿Por qué no te vas?
¿Ya terminaron la inspección forense?
- ¿Es de la oficina? - Soy Go Se-yeon...
Soy familiar de la fiscal Go.
Cierto, es la prima por parte de la madre.
Entonces, recibió la llamada.
Solo vinimos a darle una mano.
SOPA PARA LA RESACA YANYANG
¿Por qué no comes?
¿No comes sopa de buey?
¿Cómo puedes pasar eso ahora?
¿No puedes ser más rara?
Como dijiste, renací.
Debería poder sobrevivir sin comer o tener superpoderes.
Ser invisible
o al menos tener sangre azul.
Pero me da hambre,
ganas de ir al baño y hambre otra vez.
Soy un ser humano común y corriente.
Para mí no.
Además, mira este cuerpo horrible. No hay nada como...
¡Santo Dios! Carajo.
No me acostumbro a esta cara.
Pero ¿por qué me resulta familiar?
Tienes una cara común ahora.
Tu vieja yo tenía rasgos memorables,
pero ahora...
Bueno, pareces común.
Yo también siento que ya lo vi.
Lo positivo es que es bueno ser común...
- ¿Quieres morir? - Acéptalo.
- Así luce tu alma. - ¿"Acéptalo"?
¿Cómo puedo aceptar haber renacido así?
¿Cómo voy a transitar el mundo con un cuerpo tan horrible?
Como expersona horrible, me enoja lo que acabas de decir.
No deberías pensar así, Se-yeon.
Renaciste así por tu postura superficial en la vida.
¿Qué tiene de malo tu cara?
Ya no eres glamorosa, pero si miras bien...
¿Qué? ¿Mirar bien?
No puedo creer que llegué al punto en el que tú evalúas mi apariencia.
Oye, Min.
La gente no necesitaba mirar bien mi cara
para reconocer su valor.
La gente notaba mi belleza aun de lejos.
Si hablamos de apariencia, yo estaba en otro nivel.
Hablar de esto me pone de peor humor.
Pero debes de tener un alma infantil.
No eres tan hermosa como antes, pero pareces más joven.
¿Es gracioso? ¿Es muy gracioso para ti?
Hablemos de tu alma.
Aquí vamos.
Pareces mínimo 30 años más joven.
¿Cuán infantil será tu alma, entonces?
Solo digo que debemos ser positivos.
Se-yeon, recibimos una segunda oportunidad, sé amable.
Mira mi bellísima alma.
Bueno, yo digo que es una estupidez.
FISCAL HALLADA MUERTA
Eres sospechoso de homicidio.
Te dije que no te maté.
Me pregunto por qué eres el principal sospechoso.
Hasta tú crees que es una estupidez, ¿no?
¿Por qué me miras así?
Nadie me guardaba tanto rencor como tú.
Dudo que haya alguien con más motivos que tú.
Entonces, ¿por qué te reviví?
¿Quién sabe cómo piensa un psicópata?
Qué mocosa.
A ver.
Un americano frío y...
- Eso es todo. - Bien.
- Estoy bien. - Paga lo mío.
¿Cómo voy a pagar, acabo de revivir?
No tienes vergüenza, ¿verdad?
No cabe duda, es Go Se-yeon. Me doy cuenta por cómo se comporta.
Quiero un expreso doble con eso.
Un momento. Eres el principal sospechoso.
¿Los sospechosos no toman café?
Idiota.
¿Cómo es que sospechan de alguien tan tonto?
No soy el asesino. Yo no fui.
Solo cállate y sígueme.
Lo siento.
Yo también.
Considérate afortunado de haberte cruzado conmigo.
No uses tu tarjeta. Eres un fugitivo.
¿Estás loco?
Ahora entiendo.
Por eso los detectives aparecían a donde fuera que iba.
¿Cuánto efectivo...?
- ¿Esto es todo? - ¿Quién usa efectivo hoy en día?
Min, agradece que eras rico,
y que yo era fiscal.
Sígueme.
TIENDA DE EMPEÑO
Date vuelta.
Aquí tiene.
Esto también.
- Aquí tiene. - ¿En serio? ¿Es una broma?
Sé lo que cuesta todo.
No me dé menos.
Un poco más. Deme todo eso.
- Vamos. - Aquí tiene.
¿Cuánto cuestan esas?
- Tres mil wones. - Démelas.
- ¿También esto? - Vamos.
Muy bien.
Esto.
ESTACIÓN SEÚL
Señor, no soy una persona rara.
Soy fiscal, pero estoy en problemas.
Tome.
Le di 100 000 wones.
¿Me podría ayudar?
COMUNICACIONES IRI
Un momento.
¿Puede arreglar esto?
Tengo que mirarlo.
Déjate de tonterías.
COMUNICACIONES IRI
Usa este de ahora en más.
Ponme en marcado rápido.
¿Marcado rápido? ¿Quién usa eso ya?
¿En qué año vive?
- Cielos. - ¿Qué diablos hace?
Lo siento, señor.
¿Quién lava el auto a mitad de la noche?
Increíble.
- ¿Qué carajos? - Lo siento.
¿El señor Park Gi-man?
Sí.
Soy yo.
Tenga.
- Firme aquí, por favor. - Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
Cuídese.
¿Está vivo?
¿Estamos bien ya?
Tenemos efectivo, vamos a comer.
- Hay una parrilla... - ¿Parrilla?
Somos fugitivos, no tenemos dinero ni dónde ir.
Comeremos algo sencillo.
Pero no comí en todo el día.
Debiste escucharme y comer la sopa.
Vamos. Conozco un lugar donde conseguiremos comida gratis.
Sígueme.
MINIPATAS DE CERDO
ALMUERZO PREPARADO
En vez de esto,
prefiero una comida buena.
Esto costará
- lo mismo que ir a un restaurante. - Min.
¿Quieres beber somaek?
para celebrar que revivimos?
De no creer.
Sí.
Esto y...
Son 5600 wones.
Esto también.
Se venció hace dos días. ¿Quiere otra cosa?
¿Sabía que exhibir productos así
viola la Ley de Sanidad Alimenticia?
¿Cómo?
Sé que ya pagaron una multa
por esto hace unos meses.
¿No es muy pronto para que los atrapen de nuevo?
Es un error de buena fe. Olvidé sacarlos de la góndola.
¿No puede ignorarlo?
Me despedirán por eso.
¿Lo despedirán? No podemos permitir eso.
No me voy a morir por unas horas de vencida.
- No haré ningún alboroto. - ¿En serio?
Gracias.
Señor, "dar y recibir" es una ley básica en la vida.
Como yo lo dejo pasar,
sería lindo recibir algo a cambio.
Cielos, qué bueno está.
Podemos encargarnos de la cena aquí por ahora, ¿no?
Eres increíble. En serio.
Brindemos.
Sé que esta tienda suele vender comida vencida.
La dejan en la góndola a propósito muchas veces.
Cuando algún borracho la agarra sin saber que está vencida,
aceptan el efectivo y no registran la venta.
¿No te sientes mal por el empleado?
¿No tienes tus propios problemas?
Por eso te di la mayonesa de atún y el deopbap de cerdo a ti.
- Come. - No, cómelo tú.
Eres fiscal, pero rompes las leyes como si nada.
Cuanto más cerca estás de la ley, más la rompes.
Además, ¿lo hice solo por mí?
Hasta atrapar al maldito que me mató,
tenemos que arreglarnos con lo que tenemos.
Tenemos que vivir como fantasmas,
por más que estemos vivos.
¿Qué opción tenía?
Carajo.
La noche de tu asesinato, compré las bebidas para la resaca aquí.
Si no las compraba
y me quedaba frente a tu casa esperando...
No,
de haber entrado a tu casa,
no te habrían asesinado.
Lo siento, Se-yeon.
Oye, das vergüenza.
Ambos volvimos a la vida, deja de hacerte el importante.
Igualmente, no te culpo de todo esto.
Yo te pedí que fueras...
Oye, espera.
¿La cámara tiene que grabar en esa dirección?
Dijiste estar aquí a eso de las 11.30 p. m., ¿no?
Sí.
Por cierto, ¿en qué nos ayuda esto?
Mi casa está al final de callejón. Y no hay salida.
Si el hombre que entró a mi casa no vive por aquí,
debió volver a pasar por la tienda de víveres.
¿Qué sucede? ¿Y esto?
¿Por qué filma dentro de la tienda?
Tiene que filmar el mostrador.
Pero mi jefe me espía todo el tiempo, así que la giré un rato.
Está por llegar mi jefe. Váyanse, por favor.
¿Quiere decir que no hay grabación del exterior?
- No. - ¡Oye!
- ¿Qué haces? - Rayos.
Cielos. Escóndanse. Tienen que esconderse.
Escóndanse aquí.
Oye.
Te dije que no dejaras solo el mostrador, ¿no?
Organizaba esto antes de que llegara la entrega.
Deja de darme esa excusa. No me agradas.
¿Debería despedirte?
Ven aquí.
¿Esto es organizar para ti?
- Ven aquí. - Quédense aquí, ¿sí?
Te dije que las ordenaras por color.
Las verdes con las verdes. Naranjas con naranjas.
¿No distingues colores?
- Sí, señor. - Oye.
Piensa en por qué la gente compra aquí y no en un mercado,
pese a que está todo más caro.
Porque está ordenado, limpio y es un tanto lujoso.
- ¿No te lo dije? - Lo hizo.
Entonces, ordénalos para que parezca lujosos.
¿No te lo dije?
Qué desgraciado.
Salgan. Ya se fue.
Tienen todo lo que necesitaban, ¿no? Ahora, váyanse.
Me despedirá si se entera.
Bueno, no conseguimos nada, pero gracias por ayudarnos.
Gracias.
Ese cretino molesto.
Debería estacionar hacia el otro lado.
Siempre estación de culata y me hace limpiar.
¿Tu jefe
vino a verte esa noche, tal como hoy?
Sí.
¿Por qué llueve de pronto?
- Hola. - Oye.
¿Por qué giraste la cámara?
Llegó como media hora más tarde.
Me regañó por haber girado la cámara y me dijo que limpiara aquí y allá.
Se fue después de darme un sermón.
¿Quieres conservar el trabajo?
Ese mocoso.
Pudo estacionar al revés,
pero estacionó de culata y salpicó todo de lodo.
¿Cuál es el número de tu jefe?
¿Qué lógica tiene que mi hijo sea sospechoso de homicidio?
En caso de que haya problema,
puse al equipo legal de emergencia en espera.
No me interesa saber eso ahora.
¿Todavía no se puso en contacto?
Usa todos los recursos disponibles para hacer desaparecer esto.
Sea que Min...
...la haya matado o no es lo menos importante ahora.
Primero tenemos que encontrar a Min
a cualquier costo.
Sí, señora. Entiendo.
Si entendiste, ¿por qué sigues aquí?
- Está bien. Yo... - ¡Ve a buscar a Min!
Min.
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
POLLO FRITO SE-YEON
Oye.
Esa no es la entrada.
Cielos.
Me pica todo el cuerpo.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
¿Me picó algo en la tienda?
Oye, parece una reacción alérgica.
Yo me comí toda la comida.
Tú solo tomaste cerveza y comiste maní.
¿Eres alérgico a las nueces?
- No, no tengo alergia a nada. - ¿En serio?
Quizá me volví alérgico con la nueva cara.
Qué raro. De pronto eres alérgico.
Quédate aquí. Debe de haber algo para la alergia.
Mi mamá es alérgica al durazno.
¿Qué fue eso?
¿Qué te parece? Un reloj.
¿Olvidaste que lo compraste?
Lo compraste cuando abrimos el restaurante.
Pero ¿qué le pasa al cucú? ¿Por qué se detuvo?
Porque está roto.
Dijiste que lo hizo un maestro en Suiza. Mentira.
- ¿Cuándo piensas soltarme? - ¿Qué?
Lo siento.
¿No te vas a calmar?
Te dejé venir conmigo, pese a ser sospechoso de homicidio.
Oye, ¿quieres sumarle el cargo de violencia sexual?
¿Cómo te atreves a satisfacer motivos ulteriores?
Lo siento, pero no estaba haciendo nada.
- Me asusté en serio. - Te conozco. Lo sé.
Durante 20 años, intentaste
conquistarme cada vez que pudiste.
Lo entiendo. ¿A quién voy a culpar?
Es culpa mía por traerte aquí.
Es tarde, y estamos en un lugar cerrado.
Estamos solos en este lugar pequeño.
Sí, entiendo que se te acelere el corazón.
Pero ¿no crees que es...?
Se-yeon, en serio es muy difícil para mí acostumbrarme a esto.
- ¿Qué? - Debes de haberlo olvidado.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No se me acelera el corazón porque ya no eres mi tipo.
Y te conozco como nadie. Las apariencias te importan.
Por eso me rechazabas siempre.
Pero con la cara que tengo ahora,
¿no crees que debería preocuparme yo y no al revés?
¿No?
Aléjate de mí. En serio.
Eres tan molesto.
Duérmete. Dijiste que estabas cansada.
Mi mamá
siempre se aseguraba
de que hubiera flores frescas en ese jarrón.
Decía que si las flores se marchitaban,
ella también
se sentiría marchita.
Vamos a dormir.
Necesito energía para atrapar al maldito.
¿Por qué no lloras y ya?
¿Por qué debería?
Es desperdiciar lágrimas.
No voy a llorar ahora.
No puedo.
Claro. Bien por ti.
Se-yeon, eres valiente,
invencible
y la más poderosa del universo.
Belleza e inteligencia.
La más hermosa...
Cierto. Ahora no eres...
- ¿Quieres morir? - Lo diré de nuevo.
Eras la más bella en tu vida anterior.
Eras la más sexi en tu vida anterior.
En tu vida anterior...
Cállate antes de que te pegue.
Tenías el puño más rápido que la lengua.
Eras muy astuta antes.
Te dije que te callaras.
- Basta. - En tu vida...
Basta.
- Siempre supones que no duele. - Oye.
- Eres de no creer. - Crees que soy blandito.
Oye. ¿En serio quieres morir?
- En serio. - Vamos a dormir.
- Basta. - Bueno.
Dijiste que te callarías.
Mi inocente hija fue asesinada.
Park Mi-jin. La conoces, ¿no?
Tal como mi hija,
deberías sentir
cada gota de este dolor.
CREÍSTE QUE HABÍA TERMINADO. NO AÚN
¿En serio vamos a comer esto de ahora en más?
¿Por qué? ¿Algún problema?
Ya me harté de esto.
Tú lo toleras, cómelo tú.
Te mataré si más tarde te quejas de que tienes hambre.
Oye, ¿me das 10 000 wones?
¿Qué?
¿Quieres 10 000 wones? ¿Para qué?
Solo necesito comprar algo.
Espera, ¿por qué tengo que rogarte que me des dinero?
Ahora que lo pienso, es mío.
Qué fastidio. Habla tanto.
Toma.
Úsalo con criterio.
Tuvo una vida fácil.
No valora el dinero.
Esto es rico. ¿Qué le pasa?
POLLO FRITO SE-YEON
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
Te conviene venir corriendo.
Estoy yendo. Cielos, cálmate.
¿Estás contento ahora que comiste algo rico tú solo?
No lo gasté en eso.
Entonces, dime. ¿En qué gastaste el dinero?
Dime en qué lo gastaste.
- ¿En qué lo gastaste? ¿En qué? - Basta.
Actúas como si fueras otra.
En serio no me acostumbro a tu cara.
Deja de acercarte así.
Yo tampoco me acostumbro a su cara.
Es lindo porque sí.
- ¿Qué dijiste? - Olvídalo.
- ¿Qué dijiste? - No dije nada.
¿Quiénes son ustedes?
Dijeron que querían verme.
¿De qué se trata?
Cielos.
Por cierto, ¿puedes pasar por fiscal con una identificación?
- Tonterías. Es mi tarjeta. - No puedes argumentar nada ahora.
Lo tenemos.
Le dije que no se sentía bien hoy,
así que no lo pueden interrogar.
Pero si no respeta...
Estoy seguro de que se seguirá sintiendo mal. ¿No es así?
No se puede fumar en el hospital.
Entiendo que es un paciente vip, pero no puede fumar.
Además, está internado porque le cuesta respirar.
Como mejoró notablemente, podemos retenerlo...
En cuanto al olor,
es porque alguien que lo visita fuma. Por eso...
Aún está tibia.
¿Por qué no se levanta?
Tu padre y yo fuimos a la misma universidad.
¿Sabe lo que estás haciendo?
Llamaré al juez Seo yo mismo.
Fueron a la misma universidad.
Pero al parecer, no lo sabe,
mi padre odia que usen contactos para beneficiarse.
Disculpe. El paciente tiene reposo absoluto en cama.
Compró análisis que cuestan mil millones de wones
en este hospital cuando salió en libertad.
Lo hizo para agradecer a los empleados...
Lo sabré cuando empiece a investigar.
Cuide mucho su salud.
Nos vemos pronto.
ZONA DE CONTROL
AMBULANCIA
¿El profesor Oh Yeong-cheol aún no contesta?
No.
¿Cómo pudo tomarse una licencia sin avisar?
Lo sé, ¿verdad?
¿Hola? ¡Por favor, déjeme salir!
¿Me escucha? ¿Está ahí?
¡Ayúdeme, por favor!
LLAMADA TERMINADA
TÍA MI-SUN
MAMÁ
NÚMERO DESCONOCIDO
ESTAMOS ENAMORADOS
HEE-JIN ESTÁ DESCONECTADA
¿Le pusiste aguacate al mío?
Rayos.
Esto no habría sido muy alto para mi cuerpo anterior.
Oye, te dije que no encendieras el teléfono.
En serio. No puedo creer que lo hayas hecho arreglar.
Pueden rastrear la señal.
Dijiste que no podían encontrarme porque tengo otra cara.
Igualmente, tienes que saber cuál es el límite.
Debes de creer que la policía de Corea es tonta.
No importa cuán diferente te veas,
si te ven en lugares donde está tu teléfono,
te investigarán.
Si lo hacen, ¿cómo les explicarás esto?
Entiendo tu punto.
Vamos, olvídala.
Después de fijar la fecha
y dejar el depósito de la casa...
Además, no era solo una casa.
Era un departamento de 50 pyeong en terreno elevado en Gangnam.
Huyó con el dinero.
¿Y cuál fue su último mensaje?
"Lamento no tener el estómago para eso".
Basta.
Pregúntale a quien sea. Eso dicen las vividoras.
¿Cómo puedes seguir pensando en ella?
Fuiste tú quien me presentó a esa vividora.
Oye, piénsalo. Eso no es lo importante ahora.
El problema sería si regresa.
Ahora eres sospechoso de haber matado a una fiscal.
El país entero te desprecia.
Aun si cambia de parecer y regresa,
¿crees que te llamará así de fácil?
Min, piensa en todo lo que pasó,
¿deberías hacer de todo
para ayudarme a encontrar al asesino o no?
¿Por qué tenías que revivir en ese cuerpo?
¿No podrías parecerte a tu antigua tú?
Podrías haber dicho que seguías viva,
que no había sido yo, sino otro.
Eso me habría exonerado.
Oye, ¿yo elegí el cuerpo en el que iba a regresar?
Tú fuiste quien me salvó. No te enojes conmigo.
Carajo.
Entonces ¿cuál es tu plan?
Mira.
Una sola persona fue
al callejón cerca de la hora de muerte.
Este taxi.
¿Y tu vecino?
Hasta en las caricaturas el culpable es cercano a la víctima.
No recuerdo la cara de este sujeto,
pero lo que recuerdo claramente es que no lo había visto antes.
No conocía al asesino.
Sí. Estoy segura.
¿Y este sujeto? Este también entró al callejón.
¿Este viejo? A él lo conozco.
Siempre tiene una pila de...
Un momento. ¿Y sus cosas?
Por favor. No puedo creer lo del viejo.
Prometió limpiar después de discutir conmigo esa noche.
Hasta lo vi cargar las cosas en su carrito esa noche.
Está bien. Las llevaré.
Es mi última parada. ¿Qué tiene de malo que las deje aquí?
Cielos, cuánta bondad la suya.
Mira al viejo.
Fingió limpiar todo y después lo volvió a poner.
Carajo.
Debería elegir un día y vender todo lo que tiene ahí.
Mucha gente debe de guardarte mucho rencor.
Pero tú eres el principal sospechoso.
Este taxi.
No podré resolver esto si no puedo ver la placa.
Con mi viejo cuerpo, esto habría sido muy fácil.
No tengo a quién preguntarle ahora.
¿Debería regresar a mi oficina?
No tengo tiempo para esto.
Cielos. Lo siento.
- No puede bloquearme el paso así. - No.
- Gracias. - No es nada.
¿Se lastimó?
No, estoy bien.
Señor, por favor, mire por donde va.
Bien, que tengan un lindo día.
Bueno. Qué vieja bruja. Tan irrespetuosa.
En serio. La gente de su oficina es tan...
- Acabo de acordarme. - ¿Qué cosa?
La cara. Conozco esta cara.
¡Eres tan buena bailarina!
¡Lo haces muy bien!
¡Eres maravillosa!
¡Eres la mejor!
Es buena cantante y bailarina.
Escuché que era buena en todo,
pero no sabía que era tan perfecta.
¡Lo tiene todo!
¿Es posible?
Oye, yo canto tan bien como ella.
Mi voz es más linda, eso es seguro.
¿Imposible? Qué risa.
Eso sonó a envidia pura.
Dicen que la envidia enferma.
Creo que ambas bebimos mucho.
¿Tomamos un poco de aire?
Estoy bien, pero vaya usted...
Dije que tomáramos aire fresco.
Sabes,
desde que entraste a prueba, nunca me agradaste.
Pero no dije nada.
No es así.
Me molestaba por todo.
Así que le preguntaré, ¿cuál es su problema conmigo?
Mírate.
¿Quién creería que eres fiscal?
Te daré un consejo, ya que renunciaré.
Dicen
que usas tu bonito rostro para conseguir condenas más altas.
Ser buena en tu trabajo no es lo único importante.
Debes pensar en los rumores...
Me encargaré de mis rumores.
Y usted de los suyos, señorita Lee.
Cierto.
Como te vas, no tengo que ser tan respetuosa, ¿no?
¿Qué?
Supe que te vas a Park & Jang.
Y por un sueldo mucho mejor, ¿no?
Entiendo que es tu oportunidad para descargarte conmigo
antes de entrar al bufete de abogados,
pero ya tuve suficiente de ti.
La vaca tiene mucho para decir.
- ¿La qué? - Oye.
¿Por qué no cierras esa grosera boca
antes de que te dé una paliza?
¿Qué cuernos dices?
No importa si no entiendes.
Te digo esto solo porque podría ser tu hermana mayor.
Cuida tus modales, ¿sí?
Esta ropa es antigua y patética.
Me parezco a ella.
¿Cuánto cuesta?
Me lo llevo puesto.
PARK & JANG BUFETE DE ABOGADOS
La habríamos ido a recoger si llamaba, señorita.
Vine por un asunto urgente.
No necesito la oficina...
La preparamos en cuanto recibimos el llamado.
Por aquí, ¿no?
P & J BUFETE DE ABOGADOS
PARK & JANG BUFETE DE ABOGADOS
Esto es increíble.
En realidad no es una mala idea trabajar aquí por ahora.
¿Y esto? ¿Es de oro de verdad?
Genial.
¡Fantástico!
¿Cuánto tiempo se quedará en el hotel?
¿En el hotel? Bueno...
¿Cuánto debería quedarme...?
¿No preferiría quedarse en el Golden Palace, señora?
Ya empacamos todo allí porque dijo
que se mudaría al regresar.
A la señorita Lee le cuesta dormir en hoteles. ¿No es así, señorita?
Así es.
Tengo sueño liviano.
Muy bien, señorita. Me encargaré.
Gracias.
¡Oye! ¿Cómo se te ocurrió eso?
Cielos.
La puerta está abierta.
Buen trabajo, Min.
¿Cómo se te ocurrió?
Creí que sería más fácil si nos quedábamos aquí.
¡Su casa es increíble!
Quizá debí renunciar a la fiscalía y trabajar para un bufete también.
Primero deberíamos agarrar lo de uso diario,
utensilios y mantas.
Está bien.
Te pareces a ella.
¿Sí? ¡Déjame ver!
- ¿Qué? - ¿No te sorprende?
Te dije que ahora tenías un rostro común.
No, no es eso.
Este sujeto...
¿Están saliendo?
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 2
Oye, detective Choe.
¿Dónde está expediente que trajo Min-uk?
Dijo que lo dejaba en tu escritorio.
¿Dónde?
¿Por qué no limpias tu escritorio?
Entonces, búscalo tú.
Debió dejarlo bien.
Aquí tienes.
Soy yo, Mi-do. ¿Estás ocupado?
¿Revisas una placa de auto para mí?
Es 56B7767. Que sea rápido. Gracias.
Esta chica...
¿Qué, qué pasa?
Bueno, detective Choe...
Si...
...una exnovia te escribe de pronto...
...y te pide algo ridículo,
¿qué crees que signifique?
Que quiere volver contigo.
¿Por qué?
¿Es la chica
que te dejó para ir a estudiar afuera?
¡Claro que no!
¿Estás seguro? No eres bueno para esconderlo.
No te hagas el difícil y contéstale.
Cada vez que te embriagas, la llamas a su viejo número.
- No entiendo... - No la llamé.
Sí. La última vez hasta lloraste.
No es así.
- Está bien. Lo que digas. - ¡No lloré!
Olvídalo.
Seguro creyó que la aceptaría de nuevo
si me escribía así.
Pero no soy ese tipo de hombre.
No soy tan fácil.
Por favor...
Vamos, contéstame. Por favor...
Dueño: Park Gi-man.
Dirección: 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Por cierto, ¿dónde estás?
¿Cómo has estado?
¡Oye, Min!
Hace tanto que no me daba un baño así.
¡Min! ¡Oye!
- ¿Ahora qué pasa? - Cielos.
¡Apúrate y ven aquí!
¡Hace días que no me baño! ¡Déjame terminar!
No, es que tengo información sobre el desgraciado.
¡Vamos! ¡Apúrate!
Sal mientras soy amable, ¿sí?
Tengo que enjuagarme.
¿Por qué no me contesta?
Me estaba olvidando de ella,
pero regresa y juega conmigo otra vez.
¿Qué haces?
Los otros están en la parrilla. ¿Por qué no vamos a cenar?
¡Carajo!
Vamos.
1, 11BEON-GIL, BICHANG-RO, SAPYEONG-DONG
Es aquí.
Espera. Yo lo hago.
Bueno.
¿Hay alguien?
¿Hola?
Tal vez no está.
¡No, espera! Entraré primero...
Esa chica...
Deberías sentir cada gota de este dolor.
CREÍSTE QUE HABÍA TERMINADO. NO AÚN
SIGUES TÚ ESPERO QUE DISFRUTES DEL DOLOR
¿Y esto?
¿Vive alguien aquí?
ASESINO SERIAL DE EOMSAN-DONG
¿El padre de Park Mi-jin?
Se-yeon, ven aquí.
¿Qué?
¿Ves?
No debiste menospreciarme.
¿Qué es todo esto?
OH YEONG-CHEOL, 52
No importa
si sigues con vida.
Te mataré una y otra vez...
...hasta que mueras de verdad.
Entonces ¿siguió el caso todo este tiempo?
OH YEONG-CHEOL, 52 CENTRO DE TRAUMA, HOSPITAL SEOHA
Creo que Park Gi-am aún lo busca...
Oh Yeong-cheol.
Yo lo conozco.
¿A quién? ¿A Oh Yeong-cheol?
Es un cirujano famoso.
No.
No por eso.
Acelera, detective Choe.
Muy bien.
RECIBIENDO FAX
Señor, tenemos la identidad del sospechoso del caso de Eomsan-dong.
Antes de morir, la fiscal Go nos pidió revisar los días libres de Oh Yeong-cheol.
Casi concuerdan con las fechas del caso.
Lo investigamos un poco más, y eso no es lo único sospechoso.
Salimos inmediatamente,
por favor, venga con una orden de arresto.
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
¿Busca a alguien?
El día que te mataron...
Lo vi.
¿Viste a Oh Yeong-cheol?
¿Dónde?
Oiga, ¿está bien?
Señor.
¿No salieron todavía?
¡Parece que no respira!
¿Quién sabe? Tal vez esto también lo salve a él.
Antes de revivirte...
...lo reviví a él con esto.
Reviví a Oh Yeong-cheol.
¿Vino...
...a ver a Yeong-cheol?
Sí, señor.
Bueno...
Hace mucho tiempo que nadie lo viene a ver.
¿Qué hace parado ahí afuera?
Pase.
Está bien, señor. Vendré más tarde.
Lo invitaré con algo. Seguro viene de lejos.
Pase.
Le daré algo para beber mientras espera.
- Volveré... - Pase.
Venga. Pase.
¿Por qué no me dijiste antes?
No creí que Abyss funcionaría.
Sangraba mucho y no respiraba, creí que...
Se estaba muriendo, así que solo pensé en salvarlo.
¿Eso quiere decir...?
¿Reviví a un asesino
con esta bolita?
Muy bien.
Adelante.
Creo que por fin verá
a la hija que tanto extraña.
Tengo que ver yo misma a la persona que me mató.
- ¡Mi-do! - ¿Qué hago?
Cielo, ¿me haces un favor?
- Vamos, entonces. - Qué desagradable.
¿Tienen al agresor?
Creo que es el sujeto que buscas.
Mató a alguien más. Y esta vez, dejó una pista.
Entonces ¿él te mató?
- Hee-jin... - ¿Tu prometida?
Tengo que atrapar al desgraciado que mató a Se-yeon
para volver a mi cuerpo anterior y recuperar a mi prometida.